Haven 

The nail that stands out shall be hammered down, according to a Japanease proverb. To avoid discrimination and harassment lesbians are encouraged to silence. Your sexuality is swept under the rug, becomes invisible. In a society where the woman's role is already narrowly defined, the room shrinks further. 

In the Shinjuku Ni-chōme area in Tokyo there is a haven. The smoky bars are an intimate meeting place, the nights that stretch long into the morning a breathing space. 

Thank you friends from Ni-chōme for your trust.

Andrum

Spiken som sticker upp ska hamras ner – så lyder ett japanskt ordspråk. För att slippa undan diskriminering och trakasserier drivs du som lesbisk till tystnad. Din läggning sopas under mattan, blir osynlig. I ett samhälle där kvinnorollen redan är snäv krymper utrymmet ytterligare.

I kvarteret Shinjuku Ni-chōme i Tokyo finns en frizon. De inrökta barerna är en intim mötesplats, nattimmarna som sträcker sig långt in på morgonen ett andrum.

Tack till vännerna från Ni-chōme för ert förtroende.